Publié dans Arts de la scene, Creativite

Plaisir des yeux : Star Wars et les leçons de vie de Maître Yoda

Cette semaine, et pour célébrer (entre autres) la réouverture des salles de cinéma, embarquons pour le 7ème art. Comme les lutins sont fans de Star Wars, je vous propose de redécouvrir une scène mythique de « L’empire contre-attaque », celle où Luke essaie de récupérer son vaisseau dans le marais. Cette courte scène de 4 minutes est riche en leçons de vie sur la persévérance et la confiance en soi, des aptitudes que nos enfants ont souvent bien besoin de développer. A voir, a revoir, à jouer en famille…

Je vous souhaite une bonne semaine. Et bien entendu, que le Force soit avec vous !

En version originale (le script traduit est disponible ci-dessous) :

Doublé en français :

Le script en français :

Luke      Le vaisseau ! Nous ne pourrons plus le récupérer !

Yoda      Quelle certitude as-tu ? Avec toi, rien n’est jamais possible. N’écoutes-tu pas ce que je dis ?

Luke      Faire bouger des pierres, c’est une chose. Mais ça, c’est totalement différent.

Yoda      Non, pas différent. Juste différent dans ton esprit. Tu dois désapprendre tout ce que tu as appris.

Luke      Très bien. Je vais essayer.

Yoda      Non. N’essaie pas. Fais-le. Ou ne le fais pas. Mais il n’y a pas d’essai.

[Luke essaie de soulever le vaisseau avec la force]

Luke      C’est trop gros. Je n’y arriverai pas.

Yoda      La taille importe peu. Remarque moi. Est-ce par ma taille que tu peux me juger ?
                Et bien tu ne le dois pas. Car la Force est mon alliée. Et c’est de mes alliés la plus puissante.  La vie l’a créée, l’a fait grandir. Son l’énergie nous entoure et nous relie. Nous sommes des êtres illuminés, pas une simple matière brute. Tu dois sentir la force autour de toi, ici, entre toi, moi  l’arbre, la roche partout. Oui, et même entre le sol et le vaisseau.

[Yoda se concentre, extrait le vaisseau du marais et le fait se poser sur la terre ferme]

Luke      Je n’arrive pas à y croire.

Yoda      Voilà pourquoi tu échoue.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s